Viime vuonna ilmestyi taas jotain uutta Saarikoskelta. Siis itse Pentiltä. Suomentajan päiväkirja, jota Saarikoski kirjoitti selvittyään hengissä 60-luvun deliriumista rauhallisen perhe-elämän kukoistaessa säännöllisen kääntämistyön ohessa 70-luvun alkupuolella.
Varoitus: kirjoitus paljastaa juonta!
Kirjassa on varsin vähän seksiä. Seuraavia mielenkiintoisia katkelmia huomasin pikaisella selailulla, hieman vapaasti yhdisteltynä (vrt. kääntämisen Saarikoski-syndrooma). Valitettavasti en löydä enää sitä kohtaa, missä Saarikoski yritti panna Kaisa Korhosta huonolla menestyksellä jotenkin.
Tuula toi pullon koskenkorvaa. Iltapäivällä Tuula viekotteli minut naimaan. Haavikko soitti. Maailmankatsomus on se miten te ilmaisette itsenne, ei suhteenne Jeesukseen tai Leniniin. Ihmisen olemassaolon tarkoitus on kulttuurin luominen. Siihen tarvitaan yksimielinen kansa ja kommunismi. Turha on esittää viisasta Välitalon tai Haavikon tavalla, se on teatteria. Välitalolle kaikki on vain taloutta.
Anhava saattaa sanoa: Pekka Tarkka on lahjaton. Tuomas Anhava itse runoilijana on mitätön. Luin Hollannin radioon yhden uusista runoistani. Russel pyrkii aina olemaan oikeassa, mutta paljon tärkeämpää on huomata olleensa väärässä kuin olleensa oikeassa. Asiat eivät ole niin kuin niiden sanotaan olevan, mutta eivät myöskään niin kuin minä luulen niiden olevan.
Ojaharju on liian laiska kuvauksiin ja tyhmä analyyseihin. Matsonin arkkitehtoninen rakenne romaanissa on täyttä paskaa. En minä voi mihinkään uskoa. Minä hyväksyn tai en hyväksy. Teoksesta tekee taideteoksen sen loogisuus.
Tuula sanoi, että lopettaisiko hän pillerien ottamisen kun minä en kuitenkaan viitsi naida. Minä yritän selitellä sitä miksi kyrpä ei seiso vaikka haluaisin. Huomenillaksi tulee Mukka kylään. Timo K. Mukka juo hirvittäviä määriä. Juuso Wallden pistäytyi ryypyllä ja vaikutti kummalliselta.
Televisiosta tuli Mauri Sariolan haastattelu: onko hän todella niin helvetin tyhmä, vai pelkästään valehtelija? En minä ikinä voisi sillä lailla nuoleskella yleisön persettä. Voisin ainakin sen verran kirjoitella juttuja että saisin omat alkoholimenoni sillä maksetuksi: 400-500 markkaa kuussa. Antti Tuuri on hyvää käyttökirjallisuutta keskiluokalle?
Markku Lahtela kirjoittaa, että äidin hellyys on lapselle yhtä tärkeää kuin äidin maito. Hän on moralisti, leipäpappi, joka on etsinyt uuden keppihevosen loppuun kalutun pasifismin jälkeen. Linkola on parempi kirjoittajakin.
Taisin puhua Taaniloiden kanssa liikaa. Hannu on mukava, iloinen ihminen, jonka reippautta kestää yhden illan hyvin. Naiset hämmästelivät saunassa sen isoa kyrpää. Kosmoksessa olivat Timo K. Mukka, Hans Selo Ella Erosen kanssa, Hannu Taanila ja kaikki. Lähetystössä juttelimme Kalervo Siikalan kanssa, joka esitti jonkinlaista kyynikkoa. Minä en kestä huonoja näyttelijöitä.
Jörn Donner on yhdistelmä lahjattomuutta ja kunnianhimoa. Kirjoittaa hän ei osaa. Itse jos yritän kirjoittaa asiatekstiä nykyisin, se muuttuu heti jonkinlaiseksi parodiaksi.
Turhaa on tämä kirjoittaminenkin kun en koskaan kirjoita aivot kirkkaina. Minä pakenin Paasiravintolaan, join itseni känniin ja annoin turkulaisen ex-rouvan kiskoa minut viereensä yöksi.
1 kommentti:
31 maalis 13, 13:24P: Kannatan luopumista erillisestä talviajasta ja pitäytymistä kesäaikaan vuoden ympäri.
31 maalis 13, 13:25P: Se vaatisi tietenkin eroa EU:sta, mutta ei silti liittymistä Venäjään.
31 maalis 13, 13:28P: Lisää antieskapismia: Kokoomus ja SDP vähentävät koulutuspaikkoja pohjoisesta,
31 maalis 13, 13:29P: vaikka täällä on paljon lapsia. Metropolia halutaan kasvattaa edelleen.
31 maalis 13, 13:30P: Nuoriso-ongelmat ei siinä paljoa paina.
31 maalis 13, 13:31P: Ihmettelen kuka hullu äänestää kokoomusta ja SDP:tä.
31 maalis 13, 13:33P: Kokoomus myy tuhkatkin pesästä ja haluaa maksaa kaikkien ulkomaalaisten velat.
31 maalis 13, 13:34P: SDP ajaa samaa politiikkaa vaikka antaa eri vaalilupauksia.
31 maalis 13, 13:35P: Työpaikat halutaan siirtää Kiinaan ja julkinen valta kv. suuryrityksille, konsulteille ja EU:lle.
31 maalis 13, 13:36P: No joo, kummallista kun muiden saarnat tuntuu niin fiksuilta, mutta omat ei. Lopetan tämän tähän.
31 maalis 13, 13:39P: Kokoomus ei siis maksa mitään vaan maksattaa suomalaisilla maailman velat.
31 maalis 13, 13:40P: Kaipa se itse saa edes mukavat lahjukset siitä.
4 huhti 13, 23:27P: Dow oli taas aika omituinen joopa joo. En pelaa enää ikinä. Sehän onkin syntiä joo.
4 huhti 13, 23:28P: Aika typerää siis tuijottaa jotain käyriä. Pelaaja on niin huono kuin viimeinen peli, vähintään.
6 huhti 13, 11:39P: Olipas Dow:lla eilen lopussa oikea "vuosisadan nousu", jonka tietenkin missasin.
6 huhti 13, 11:40P: Rikkaat meklarit unohtivat huonot työllisyysluvut hetkessä.
6 huhti 13, 11:42P: Ihme enntä ne yleensä huomataan pörsseissä toisella puolen maailmaa: FTSE romahti päivällä.
6 huhti 13, 11:42P: Cityn pankkiirit on niin solidaarisia.
6 huhti 13, 11:46P: Pitäisi nyt unohtaa pörssi ja palata kirjallisuuteen, ehkä jopa sen alkuhämäriin.
6 huhti 13, 11:46P: Ei sentään hämärän tansseihin.
7 huhti 13, 13:13P: Oikea nimi on Suomentajan päiväkirjat, vaikka eipä niissä kovin paljoa kääntämistä käsitellä.
7 huhti 13, 13:15P: Hauskaa kun Saarikoski parjaa mielikirjailijoitani Lahtelaa ja Sariolaa.
7 huhti 13, 13:15P: Ja Jörn Donneria.
7 huhti 13, 13:17P: Jollain mittapuulla huonokin teksti saattaa olla varsin luettavaa minulle ja päinvastoin.
7 huhti 13, 13:20P: AIka jyrkkiä ilmaisuja tuollaiset, että ei osaa kirjoittaa.
7 huhti 13, 13:22P: Saarikosken tapauksessa se tarkoittanee mm. sitä, että kirjoittaja ei ole kommunisti,
7 huhti 13, 13:22P: (vaikka Donner melkein taisi ollakin) ja että hänen teksinsä ei kiinnosta Saarikoskea.
7 huhti 13, 13:23P: Teksipä teksi.
7 huhti 13, 13:26P: Tai kyse on henkilökohtaisista tai kuppikuntaintrigeistä.
7 huhti 13, 13:29P: Saarikoski esiintyy Sariolan Ampiaiskesässä nimellä Laisto aika sympaattisessa valossa.
7 huhti 13, 13:29P: Kaikki taiteiljat ovat juoppoja mutta kaikki juopot eivät ole taiteilijoita.
7 huhti 13, 13:31P: Äh virheiden korjaus on tässä boksissa liian vaikeaa.
7 huhti 13, 13:32P: Sariola oli tietenkin aikanaan melkein ainoa oikeistolainen kirjailija Karin kanssa.
7 huhti 13, 13:44P: Ja Lahtelan mestariteokset olivat ehkä vielä kirjoittamatta tuossa vaiheessa.
Lähetä kommentti